1
00:02:35,080 --> 00:02:36,879
(Imam) Dan Semua Orang Suci...
2
00:02:37,199 --> 00:02:40,319
jiwa kami para imigran
pelayannya Aristoteles...
3
00:02:40,439 --> 00:02:42,000
dalam adegan yang adil...
4
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
di pangkuan Abraham kamu beristirahat...
5
00:02:44,120 --> 00:02:45,759
dan setelah Orang Suci kamu diberi nomor...
6
00:02:45,879 --> 00:02:48,680
Anda tidak memiliki belas kasihan pada kami
sebagai orang yang baik dan filantropis.
7
00:02:48,800 --> 00:02:52,240
Keabadian adalah kenanganmu, terberkatilah dirimu
dan mendiang saudara-saudara kita.
8
00:02:52,680 --> 00:02:55,479
Atas keinginan bapa suci kita...
9
00:02:55,599 --> 00:02:57,840
Tuhan Yesus Kristus Tuhan...
10
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
kasihanilah dan selamatkan kami, amin.
11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
(Pendeta) Hidup untukmu.
12
00:03:28,520 --> 00:03:29,879
(Ilias) Hidup bagi kita.
13
00:03:31,879 --> 00:03:33,599
(Rasul)
Halo, Elias-ku.
14
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
(Ilias) Aristoteles juga demikian.
15
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
(Ilias) Beritamu?
16
00:03:41,719 --> 00:03:44,159
(Rasul)
Saya menghitung hari sampai pensiun.
17
00:03:45,800 --> 00:03:48,960
(Ilias) Saya tidak bisa membayangkannya
diriku sendiri tanpa mengajar.
18
00:03:49,080 --> 00:03:51,120
(Ilias) Sama halnya dengan Aristoteles.
19
00:03:51,240 --> 00:03:53,919
(Ilias) Itulah yang sedang kita bicarakan
setiap hari di Universitas.
20
00:03:54,039 --> 00:03:57,240
(Ilias) Bukan dari sini
kami keluar dengan uang pensiun, tapi dengan uang tunai.
21
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
(Rasul)
Saya tunggu bagaimana dan bagaimana caranya.
22
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
(Rasul)
Biarkan jiwaku damai.
23
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
(Apostol) Sebuah pulau, a
perahu menjauh dari orang-orang.
24
00:04:07,520 --> 00:04:09,120
(Rasul) Saya mengisinya.
25
00:04:10,879 --> 00:04:13,400
(Rasul) Dimitris
kenapa dia tidak ada di pemakaman?
26
00:04:14,039 --> 00:04:15,759
(Ilias) Dia tidak menerimanya dengan baik.
27
00:04:16,319 --> 00:04:19,199
(Ilias) Aristoteles adalah
hampir seperti ayahnya.
28
00:04:20,079 --> 00:04:23,199
(Ilias) Kalah untuk kedua kalinya
ayah itu berat untuk semua orang.
29
00:04:23,319 --> 00:04:25,040
(Ilias)
Berapa banyak lagi untuk Dimitris.
30
00:04:25,680 --> 00:04:28,600
(Ilias) Pertama ayahnya,
lalu Sofia, perpisahan...
31
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
(Ilias) setelah itu.
32
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
[mengajukan]
33
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
(Dimitris) Kamu punya perawatnya
dalam darahmu.
34
00:05:26,279 --> 00:05:27,839
(Sofia) Ini benar.
35
00:05:28,639 --> 00:05:30,120
(Sofia) Tapi tidak hanya itu.
36
00:05:36,680 --> 00:05:38,399
(Dimitris) Saya akan minum air.
37
00:05:38,519 --> 00:05:39,959
(Sophia) Saya sudah minum.
38
00:05:46,120 --> 00:05:47,759
(Dimitris) Tidak masalah.
39
00:06:15,199 --> 00:06:16,680
[Jeritan terdengar]
40
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
[Suara teredam]
41
00:06:28,040 --> 00:06:29,519
[Seorang wanita berteriak]
42
00:06:29,639 --> 00:06:31,040
Tolong!
43
00:06:33,439 --> 00:06:36,079
(Christina) Informasi pertama
dari sumber resmi...
44
00:06:36,439 --> 00:06:38,920
mereka berbicara tentang pembunuhan keji...
45
00:06:39,040 --> 00:06:43,079
yang melibatkan dua narapidana
di sini di Institut Psikiatri.
46
00:06:43,199 --> 00:06:46,040
Pembunuhan ini
membawa kembali ke permukaan...
47
00:06:46,160 --> 00:06:49,040
langkah-langkah yang hilang
keamanan di fasilitas ini...
48
00:06:49,160 --> 00:06:52,439
yang banyak dimiliki
label "gudang jiwa".
49
00:06:53,759 --> 00:06:59,040
(Semua jurnalis)
Maukah Anda membuat pernyataan kepada kami?
50
00:06:59,959 --> 00:07:04,160
(Christina) Seperti yang Anda lihat, itu telah tiba
perwira polisi berpangkat tinggi.
51
00:07:04,279 --> 00:07:06,800
Dia menolak
untuk membuat pernyataan kepada kami.
52
00:07:07,360 --> 00:07:11,120
Untuk yang terbaru, kami akan berhenti sejenak
untuk memberitahu Anda.
53
00:07:43,079 --> 00:07:46,160
(Rasul) Saya ingin tahu
siapa yang mengalahkan mereka.
54
00:07:46,279 --> 00:07:48,040
(Pantelis)
Apakah kamu tidak mengetahui hal-hal ini sekarang?
55
00:07:54,759 --> 00:07:56,839
(Rasul) Apa yang kita punya?
(Pandelis) Pembunuhan.
56
00:07:56,959 --> 00:07:58,639
(Pantelis) Pasien membunuh pasien.
57
00:07:58,759 --> 00:08:01,519
(Rasul) Korbannya?
(Pantelis) Thomas Skarlatos.
58
00:08:01,920 --> 00:08:04,279
(Rasul) Pemerkosa?
(Pandelis) Ya.
59
00:08:05,480 --> 00:08:06,519
(Rasul) Pelakunya?
60
00:08:06,639 --> 00:08:08,519
(Pantelis)
Giorgos Petalas, bertahun-tahun di sini.
61
00:08:08,639 --> 00:08:10,079
(Rasul) Dimana dia?
62
00:08:10,199 --> 00:08:12,120
(Pantelis) Mereka memasukkannya ke dalam
dalam isolasi.
63
00:08:12,839 --> 00:08:14,199
(Rasul) Bagaimana Anda membunuhnya?
64
00:08:14,319 --> 00:08:17,079
(Pantelis) Dia memukul kepalanya
dengan tongkat besi.
65
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
(Rasul) Apakah kamu sudah selesai?
(Menandai) Ya.
66
00:08:47,759 --> 00:08:50,240
(Rasul) Selamat malam, Basil.
(Sinterklas) Selamat malam.
67
00:08:50,360 --> 00:08:52,799
(Rasul) Apa yang kita punya?
(Vasilis) Apapun kelihatannya.
68
00:08:52,919 --> 00:08:55,720
(Vasilis) Senjata kejahatan
dan penyebab kematian...
69
00:08:55,840 --> 00:08:57,759
mereka tidak memerlukan penjelasan.
70
00:08:57,879 --> 00:09:00,519
(Sinterklas) Dia pasti sudah mati
sekitar 3-4 jam.
71
00:09:00,639 --> 00:09:02,960
Saya akan tahu pasti
setelah otopsi.
72
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
Dia mungkin tertidur ketika dia menerimanya
pukulan itu dan tidak bangun lagi.
73
00:09:39,559 --> 00:09:41,600
(Rasul)
Direktur Yayasan?
74
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
(Pantelis)
Dia sedang menunggu kita di kantornya.
75
00:09:43,720 --> 00:09:46,399
(Rasul) Siapa namanya?
(Vasilis) Philippos Lazaridis.
76
00:09:48,000 --> 00:09:51,360
(Rasul) Tahukah anda dia?
(Vassilis) Psikiater yang hebat, teman.
77
00:10:02,279 --> 00:10:03,559
[pintu dibanting]
78
00:10:03,679 --> 00:10:05,360
(Filipi) Lulus.
79
00:10:10,960 --> 00:10:13,759
(Pantelis) Tuan Lazaridis,
Direktur Psikiatri...
80
00:10:13,879 --> 00:10:16,639
Tuan Barasopoulos,
Kepala Bagian Pembunuhan.
81
00:10:16,759 --> 00:10:18,159
(Philip) Silakan duduk.
82
00:10:26,519 --> 00:10:29,559
(Rasul) Tuan Lazaridis...
(Filipi) Filipus.
83
00:10:29,679 --> 00:10:32,480
(Rasul) Tuan Lazaridis,
sudah berapa lama Anda menjadi Manajer di sini?
84
00:10:33,559 --> 00:10:36,440
(Philip) Bulan depan
Saya berumur lima tahun.
85
00:10:36,559 --> 00:10:38,879
(Rasul) Umumnya ada
perilaku kekerasan?
86
00:10:39,000 --> 00:10:40,039
(Filipi) Tidak.
87
00:10:40,159 --> 00:10:41,960
Di bawah manajemen saya, tidak.
88
00:10:42,080 --> 00:10:45,320
Ketika saya mengambil alih
kami menerapkan metode baru...
89
00:10:45,440 --> 00:10:47,879
yang untungnya
itu berpengaruh.
90
00:10:48,000 --> 00:10:51,039
Ada insiden,
tapi tidak...
91
00:10:51,399 --> 00:10:53,360
seperti hari ini.
92
00:10:54,360 --> 00:10:58,000
Anda akan tahu jika ada.
(Pantelis) Benar.
93
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
(Rasul) Metode yang mana
apakah kamu mengikuti jika diizinkan?
94
00:11:00,720 --> 00:11:02,039
(Filipi) Logika.
95
00:11:02,159 --> 00:11:05,360
Saat timbangannya terbalik
di satu sisi...
96
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
kita menurunkan bebannya
di sisi lain.
97
00:11:08,240 --> 00:11:11,799
Jadi gila
kami menjawab dengan logika.
98
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
(Rasul) Ya.
99
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
(Rasul)
Apakah korban dan pelaku mempunyai perbedaan?
100
00:11:16,440 --> 00:11:20,279
(Filipi) Tidak.
(Rasul) Lalu apa motifnya?
101
00:11:22,159 --> 00:11:26,240
(Philip) Tuan Ketua,
apakah Anda berbicara tentang motivasi di sini?
102
00:11:27,759 --> 00:11:32,919
Pikiran manusia
itu tidak seperti lengan atau kaki...
103
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
bahwa jika retak,
Anda memasukkannya ke dalam plester dan semuanya berakhir.
104
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
Pikiran manusia
jika retak...
105
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
retak.
106
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
(Pantelis) Bagi pelaku
apa yang ingin kamu sampaikan kepada kami?
107
00:11:43,840 --> 00:11:47,240
(Philip) Sejujurnya,
tidak ada yang mengharapkan itu...
108
00:11:47,679 --> 00:11:49,919
akan melanjutkan
dalam gerakan seperti itu.
109
00:11:50,639 --> 00:11:53,840
Dia diam.
110
00:11:54,200 --> 00:11:56,840
Dia tidak punya sesuatu yang istimewa
kontak dengan pasien.
111
00:11:57,279 --> 00:12:00,440
Dia tidak mengikuti
kegiatan Yayasan.
112
00:12:02,279 --> 00:12:06,799
Dia telah mencoba padanya
dirinya beberapa waktu lalu.
113
00:12:07,120 --> 00:12:08,279
(Rasul) Korbannya?
114
00:12:10,840 --> 00:12:14,279
(Philip) Korban ada di sini
sekitar tiga tahun.
115
00:12:15,200 --> 00:12:18,440
Dia telah dirawat di rumah sakit
dan di Patras sebelum di sini.
116
00:12:19,440 --> 00:12:23,159
Bagi kami
dia adalah pasien teladan.
117
00:12:23,279 --> 00:12:26,799
Bahkan, pesanan juga sudah datang...
118
00:12:28,519 --> 00:12:32,279
dalam beberapa waktu
untuk memberinya ijazah.
119
00:12:32,399 --> 00:12:34,759
Dalam enam bulan dia akan bebas.
120
00:12:35,840 --> 00:12:37,720
(Rasul)
Bisakah kita melihat pelakunya?
121
00:12:39,919 --> 00:12:41,200
(Filipi) Tentu saja.
122
00:12:42,840 --> 00:12:47,320
(Pandelis) Kami memerlukan salinannya
dari file medis keduanya.
123
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
(Filipi) Maafkan aku,
tanpa izin jaksa...
124
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
(Rasul)
Saya akan sangat menghargai...
125
00:12:57,720 --> 00:13:01,200
(Rasul) jika kita menghindar
prosedur yang memakan waktu...
126
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
agar kita bisa bergerak cepat.
127
00:13:03,639 --> 00:13:05,960
Anda menjebak kami
dua eksemplar hari ini...
128
00:13:06,080 --> 00:13:08,799
aku juga besok
Saya mengajukan lamaran secara resmi.
129
00:13:08,919 --> 00:13:12,679
Sampai disetujui, kami menghemat waktu
dan kita semua akan baik-baik saja.
130
00:13:12,799 --> 00:13:14,200
Bagaimana menurutmu, Filipus?
131
00:13:15,840 --> 00:13:19,559
(Filippos) Saya katakan kami akan melakukannya
kolaborasi yang sempurna...
132
00:13:19,919 --> 00:13:21,360
(Rasul) Rasul.
133
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
(Filipi) George?
134
00:13:48,440 --> 00:13:50,200
George, aku Philip.
135
00:13:50,879 --> 00:13:52,519
George?
136
00:13:53,799 --> 00:13:56,279
Dua pria datang untuk berbicara dengan Anda.
137
00:13:56,399 --> 00:13:57,519
Ya;
138
00:13:58,639 --> 00:13:59,919
Oke;
139
00:14:05,519 --> 00:14:08,960
(Rasul) George,
kami tidak akan terlalu membuatmu bosan.
140
00:14:10,159 --> 00:14:12,679
Ini tentang
untuk pria yang kamu pukul.
141
00:14:13,679 --> 00:14:15,360
Mengapa kamu memukulnya?
142
00:14:19,159 --> 00:14:21,240
Cobalah
melakukan sesuatu padamu?
143
00:14:22,480 --> 00:14:24,679
Apakah kelelawar itu milikmu?
144
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
Dimana kamu menemukannya?
145
00:14:39,720 --> 00:14:41,399
(George) Dia.
146
00:14:48,639 --> 00:14:50,919
(Filip) Dia?
(Rasul) Yang mana?
147
00:14:53,960 --> 00:14:55,679
(George) Suaranya.
148
00:14:55,799 --> 00:14:57,240
(Rasul) Suara apa?
149
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
(George) Suaranya.
150
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Suara itu.
151
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
(George) Suara, suara, suara...
(Filipi) Lihat aku!
152
00:15:06,559 --> 00:15:10,279
(George) Suara, suara, suara!
153
00:15:10,399 --> 00:15:15,840
Suara itu, suara itu, suara itu!
154
00:15:16,320 --> 00:15:20,159
Suara itu, suara itu, suara itu!
155
00:15:20,279 --> 00:15:23,000
Suaranya, suaranya!
156
00:15:23,600 --> 00:15:27,080
[George berteriak]
157
00:15:57,840 --> 00:15:59,159
(Philip) Terima kasih, Maria-ku.
158
00:15:59,279 --> 00:16:01,000
File yang Anda minta.
159
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
Dan kartuku.
160
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
(Rasul) Apakah Anda akan pergi ke suatu tempat?
161
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
(Filipi) Apa maksudmu?
162
00:16:11,559 --> 00:16:13,480
(Rasul)
Karena aku melihatmu berpakaian bagus.
163
00:16:14,639 --> 00:16:17,039
(Philip) Tidak, tidak, ini.
164
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
(Rasul) Untuk datang ke sini
apakah kamu berpakaian seperti ini?
165
00:16:21,080 --> 00:16:23,919
(Philip) Dan apa yang seharusnya
untuk memakai tali pengikat?
166
00:16:25,399 --> 00:16:27,639
(Rasul) Apapun yang muncul,
telepon aku
167
00:16:34,559 --> 00:16:37,159
Filipus,
dimana dia menemukan kelelawar itu?
168
00:16:37,279 --> 00:16:38,600
(Philip) Saya tidak tahu.
169
00:16:38,720 --> 00:16:42,919
Besok saya akan pesan E.D.E
dan aku akan memberitahukanmu.
170
00:16:43,039 --> 00:16:44,440
(Rasul) Penyelidikan awal?
171
00:16:44,559 --> 00:16:47,600
(Pantelis) Kami akan mengambil pernyataan.
(Rasul) Baik.
172
00:16:47,720 --> 00:16:52,080
Letakkan salah satu milik kita
dalam isolasi sampai pemberitahuan lebih lanjut.
173
00:16:52,200 --> 00:16:53,799
(Pantelis) Dengan pelaku
apa yang akan kita lakukan?
174
00:16:53,919 --> 00:16:56,440
(Rasul) Saya akan memperbarui
Jaksa dan saya akan memberitahu Anda.
175
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
(Christina) Selamat pagi.
(Pantelis) Berdiri lagi?
176
00:17:06,440 --> 00:17:08,319
(Christina) Terserah kamu
untuk mengosongkan sudut untukmu.
177
00:17:08,440 --> 00:17:10,039
(Pandelis) Dengan cara apa?
178
00:17:10,160 --> 00:17:13,279
(Christina) Beri aku sesuatu untuk ditulis
tentang kejadian kemarin.
179
00:17:13,400 --> 00:17:15,279
(Pandelis) Kamu pergi.
(Christina) Untuk pelakunya?
180
00:17:15,400 --> 00:17:16,799
(Christina) Untuk korbannya?
181
00:17:24,480 --> 00:17:25,519
[Mengetuk pintu]
182
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
(Panos) Selamat pagi.
(Christina) Selamat pagi.
183
00:17:28,000 --> 00:17:30,559
Aku mampir untuk menyapa,
tapi aku tidak menemukanmu di kantor.
184
00:17:30,680 --> 00:17:33,640
(Panos) Saya pergi untuk bersiap
perintah penuntutan untuk suatu peristiwa.
185
00:17:33,759 --> 00:17:35,319
(Christina) Ini di Psikiatri
Klinik?
186
00:17:35,440 --> 00:17:36,519
[Mengetuk pintu]
187
00:17:36,640 --> 00:17:37,799
(Rasul) Ya?
188
00:17:40,720 --> 00:17:42,759
(Pantelis) Hal pertama yang pertama
hasil laboratorium.
189
00:17:42,880 --> 00:17:44,279
(Rasul) Dimengerti.
190
00:17:44,599 --> 00:17:47,200
Untuk keluar dengan cepat,
tidak ada yang ditemukan, kan?
191
00:17:47,319 --> 00:17:48,400
(Pantelis) Kira-kira.
192
00:17:49,039 --> 00:17:53,279
Darah di kelelawar
dan di ruang itu milik korban.
193
00:17:53,400 --> 00:17:56,279
Tidak ada jejak DNA yang ditemukan
kecuali korbannya.
194
00:17:56,400 --> 00:18:00,319
Satu-satunya jejak yang ada
pada dasarnya, itu bukan milik Petala.
195
00:18:00,440 --> 00:18:03,319
Itu saja sejauh ini.
Kami sedang menunggu.
196
00:18:04,599 --> 00:18:06,119
(Rasul) Ya.
197
00:18:09,440 --> 00:18:10,799
(Pandelis) Apa yang kamu pikirkan?
198
00:18:12,559 --> 00:18:14,200
(Rasul) Dua hal.
199
00:18:14,319 --> 00:18:17,559
Pertama dan terpenting,
Saya harus berbicara dengan Lazaridis lagi.
200
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
(Pandelis) Saya melihat sekilas.
Umumnya memiliki reputasi yang sangat baik.
201
00:18:20,799 --> 00:18:23,799
Psikiater yang sangat baik,
pekerja keras, formal.
202
00:18:23,920 --> 00:18:27,440
(Pantelis) Apakah kamu ingin aku membawanya?
(Rasul) Tidak. Saya sendiri yang akan pergi ke sana.
203
00:18:28,079 --> 00:18:31,279
(Pantelis) Mereka milik kita di sana
untuk detailnya. Bolehkah aku ikut denganmu?
204
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
(Rasul) Tidak.
205
00:18:34,640 --> 00:18:37,279
(Pantelis) Yang kedua
di mana kamu berpikir?
206
00:18:37,759 --> 00:18:39,319
(Rasul) Pensiun.
207
00:18:44,440 --> 00:18:49,240
(Philip) Pagi ini
Saya memesan E.D.E. untuk kelelawar.
208
00:18:50,039 --> 00:18:52,519
Tentu saja, seperti yang Anda tahu
E.D.E. mereka membutuhkan waktu.
209
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
Meskipun saya tidak melihat
untuk mendapatkan sesuatu yang mencerahkan.
210
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Apakah Anda melihat ruang ini?
211
00:18:59,119 --> 00:19:00,720
Seorang penjaga keamanan.
212
00:19:02,839 --> 00:19:05,279
Saya rasa Anda juga mengetahuinya
dari pekerjaanmu...
213
00:19:05,400 --> 00:19:09,039
dengan cara apa kita dipanggil?
untuk melakukan tugas kita.
214
00:19:09,400 --> 00:19:12,839
Pada awalnya Anda punya
dorongan orang baru.
215
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Anda juga memasukkan dari
saku Anda. Tapi kemudian...
216
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
(Rasul) Tentang
dengan Petalas...
217
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
dan suaranya
siapa yang menyuruhnya melakukan itu...
218
00:19:21,799 --> 00:19:23,839
apa yang bisa kamu ceritakan padaku
219
00:19:25,440 --> 00:19:30,240
(Philip) Dalam psikiatri
kami menyebut suara-suara ini...
220
00:19:30,599 --> 00:19:31,680
[salam]
221
00:19:31,799 --> 00:19:33,839
(Philip) "headphone
ilusi".
222
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Diagnosisnya biasanya
itu skizofrenia.
223
00:19:36,759 --> 00:19:39,400
Itu tidak terjadi
tapi selalu sama.
224
00:19:40,079 --> 00:19:42,200
(Rasul) Bagaimana kabarnya, dokter,
mendengar suara-suara?
225
00:19:42,920 --> 00:19:44,039
[Philip tertawa]
226
00:19:48,279 --> 00:19:51,599
(Filipi) Pertama,
bagi yang mendengarkan...
227
00:19:51,720 --> 00:19:54,240
Mereka menjalani pengalaman nyata.
228
00:19:54,359 --> 00:19:56,599
(Rasul) Suara-suara ini
apakah mereka selalu buruk?
229
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
Mereka hanya memberitahumu
hal buruk yang harus dilakukan?
230
00:19:59,079 --> 00:20:01,279
(Philip) Tidak, belum tentu.
231
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
Mungkin saja
senang dan baik...
232
00:20:04,079 --> 00:20:06,480
itu bisa saja
tidak menyenangkan dan buruk.
233
00:20:06,799 --> 00:20:09,480
Atau bisa juga
dan campuran keduanya.
234
00:20:09,599 --> 00:20:12,240
(Rasul) Dan bergantung pada apa?
isi suaranya?
235
00:20:12,359 --> 00:20:14,599
(Philip) Dari sesuatu
apa yang terjadi sekarang...
236
00:20:14,720 --> 00:20:17,640
dari sesuatu yang terjadi
di masa lalu...
237
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
dari sebuah trauma
masa kecilmu...
238
00:20:20,799 --> 00:20:24,039
(Apostol) Sekilas tentang Petalas
yang aku masukkan ke dalam amplopnya...
239
00:20:24,359 --> 00:20:26,839
telah disalahgunakan.
(Filipi) Benar.
240
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
Benar sekali, dia adalah korban pemerkosaan.
241
00:20:29,799 --> 00:20:32,839
Dia diperkosa oleh ayahnya
sejak dia berumur sepuluh tahun.
242
00:20:32,960 --> 00:20:34,799
(Rasul) Bagaimana Anda mengatasinya
suara-suara itu?
243
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
(Philip) Sebelumnya menggunakan narkoba.
244
00:20:37,799 --> 00:20:40,680
Kami tidak peduli
dalam konten mereka.
245
00:20:40,799 --> 00:20:43,880
Sebenarnya
tapi suara itu mempunyai arti..
246
00:20:44,960 --> 00:20:47,279
dalam kehidupan orang tersebut
siapa yang mendengarnya.
247
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Dan jika dia merasa...
248
00:20:50,519 --> 00:20:53,920
yang mereka miliki
kendali penuh atas dirinya...
249
00:20:54,359 --> 00:20:58,839
itu melumpuhkan, tidak bisa
untuk tidak melakukan apa pun.
250
00:20:59,480 --> 00:21:01,079
(Rasul) Apa yang terjadi?
malam itu?
251
00:21:01,200 --> 00:21:03,279
(Philip) Saya berada di kantor saya.
252
00:21:03,400 --> 00:21:06,160
Aku mendengar keributan, aku turun ke bawah.
253
00:21:06,559 --> 00:21:08,559
aku memasuki ruangan...
254
00:21:08,680 --> 00:21:11,359
dan aku melihat Scarlet mati.
255
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
(Rasul) Dimanakah Petalas?
256
00:21:13,039 --> 00:21:15,920
(Filipi) Benar
dalam posisi janin...
257
00:21:16,039 --> 00:21:21,200
untuk bergoyang maju mundur
menatap mayat itu.
258
00:21:21,319 --> 00:21:24,359
(Rasul) Kelelawar menahannya
kapan kamu memasuki ruangan?
259
00:21:24,480 --> 00:21:28,319
(Philip) Tidak. Itu dibuang
di mana Anda menemukannya.
260
00:21:29,079 --> 00:21:30,640
(Rasul) Lalu apa yang kamu lakukan?
261
00:21:32,559 --> 00:21:35,480
(Philip) Lalu kami semakin dekat
dengan dua perawat...
262
00:21:36,839 --> 00:21:40,440
kami lakukan padanya
suntikan obat penenang...
263
00:21:41,759 --> 00:21:43,880
dan kami membawanya
di ruang isolasi.
264
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
(Rasul) Nanti?
265
00:21:45,519 --> 00:21:48,799
(Philip) Lalu kami menelepon Anda.
266
00:21:50,359 --> 00:21:52,680
(Rasul) Sambil membawanya
dalam isolasi...
267
00:21:52,799 --> 00:21:55,039
kamu menghapus apa pun
di atasnya?
268
00:21:55,160 --> 00:21:58,559
(Philip) Tidak, kami memindahkannya
sama seperti kami menemukannya.
269
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
[bel berbunyi]
270
00:22:18,200 --> 00:22:21,359
(Rasul) Scarlatus ada di dalam
untuk pemerkosaan.
271
00:22:21,799 --> 00:22:23,640
Dia memperkosa tiga gadis...
272
00:22:23,759 --> 00:22:26,720
dan dia membunuh satu
menumbuk kepalanya.
273
00:22:28,640 --> 00:22:30,319
Jadi jika kita berasumsi...
274
00:22:30,440 --> 00:22:33,799
Petalas itu
belajar tentang Skarlato...
275
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
itu membangkitkan ingatannya
masa kecilnya...
276
00:22:36,720 --> 00:22:38,599
dan memutuskan untuk membunuhnya...
277
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
di jalan
bahwa dia membunuh gadis itu.
278
00:22:41,559 --> 00:22:44,599
Dia punya waktu bertahun-tahun
yang dia miliki. Kenapa sekarang?
279
00:22:45,039 --> 00:22:49,039
(Philip) Anda akan menanyakan hal yang sama kepada saya
kapan pun dia melakukannya.
280
00:22:49,160 --> 00:22:54,039
(Rasul) Secara tidak sengaja membunuhnya
apakah itu bertepatan dengan pemecatannya?
281
00:22:55,240 --> 00:22:56,279
(Philip) Mungkin.
282
00:22:56,680 --> 00:23:00,039
(Rasul) Saat kami melihat Petalas
di ruang isolasi...
283
00:23:00,160 --> 00:23:01,519
ada darah dimana-mana.
284
00:23:01,640 --> 00:23:03,759
Di tangan, di pakaian,
di wajahnya.
285
00:23:03,880 --> 00:23:04,960
(Filipi) Benar.
286
00:23:05,079 --> 00:23:08,440
(Rasul) Tapi pada saat itu
tidak ada jejaknya yang ditemukan.
287
00:23:08,559 --> 00:23:10,599
Bukankah itu aneh?
288
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
(Philip) Tidak ditemukan
tidak ada jejak kaki?
289
00:23:33,759 --> 00:23:37,759
(Rasul) Mungkinkah suaranya,
sementara dia menyuruhnya untuk tidak memakai sarung tangan...
290
00:23:38,079 --> 00:23:40,279
untuk memesannya
untuk membersihkan kelelawar...
291
00:23:40,400 --> 00:23:42,519
lalu mengotorinya lagi?
292
00:23:42,640 --> 00:23:45,279
(Philip) Aku akan memberitahumu lagi, ya?
293
00:23:45,400 --> 00:23:49,039
Saat kamu bertanya padaku
untuk motivasi di sini...
294
00:23:49,160 --> 00:23:50,279
apa yang kubilang padamu
295
00:23:50,400 --> 00:23:53,960
Jangan mencari logika pada kuda.
296
00:23:55,279 --> 00:23:57,960
(Rasul) Bisa, dokter,
seseorang...
297
00:23:58,839 --> 00:24:02,359
untuk membunuh Skarlato
dan memprogram Petalas?
298
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
Katakan padanya apa yang harus dilakukan
mengambil perintah melalui suara?
299
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
(Filippos) Izinkan saya memberi tahu Anda cara lain.
300
00:24:07,599 --> 00:24:11,079
Satu-satunya yang bisa
untuk melakukan hal seperti itu, itu adalah aku.
301
00:25:01,039 --> 00:25:03,880
(Rasul) Apakah Anda mendapatkan cetakannya?
(Menandai) Ya, Pak.
302
00:25:04,000 --> 00:25:06,519
(Tandai) Di jendela lain...
303
00:25:06,640 --> 00:25:09,240
setrika itu
diperbaiki dengan dempul epoksi.
304
00:25:09,359 --> 00:25:11,960
Mereka membuatnya baru-baru ini.
(Rasul) Bagaimana baru-baru ini?
305
00:25:12,079 --> 00:25:14,720
(Menandai) Dari dempul
Saya perkirakan 6-7 jam.
306
00:25:15,839 --> 00:25:16,920
[Ponsel berdering]
307
00:25:19,160 --> 00:25:21,839
(Rasul) Ayo, Demetrius.
Bagaimana kamu mengingatku?
308
00:25:26,400 --> 00:25:27,799
Dimana dan kapan?
309
00:25:29,480 --> 00:25:31,920
Dengan baik. Jangan sentuh apa pun.
310
00:25:32,440 --> 00:25:36,680
Saya mengirim seseorang ke sana untuk mengambilnya.
Datanglah ke Departemen juga.
311
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
Ayo, halo.
312
00:25:56,559 --> 00:25:58,039
(Panos) Lebih baik tidak, Christina.
313
00:25:58,160 --> 00:26:01,400
Dari perjalanannya,
Sudah kubilang ini bukan saat yang tepat.
314
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
(Christina) Kamu?
maukah kamu membantuku
315
00:26:03,400 --> 00:26:04,839
Bisakah Anda ceritakan sesuatu tentang kemarin?
316
00:26:04,960 --> 00:26:09,279
(Panos) Saya tidak tahu sesuatu, sebuah permintaan
Saya menyiapkan beberapa file.
317
00:26:09,400 --> 00:26:12,039
(Christina) Nama foldernya?
(Panos) Apakah kamu ingin membakarku?
318
00:26:12,160 --> 00:26:14,200
(Christina) Ayo Pano,
Aku tidak akan membeberkanmu.
319
00:26:14,319 --> 00:26:16,680
Saya tidak pantas mendapatkan dua nama, bukan?
320
00:26:28,480 --> 00:26:31,119
(Christina) Wajah baru
aku mengerti, siapa dia?
321
00:26:31,240 --> 00:26:34,119
(Panos) Siapa yang kamu bicarakan?
(Christina) Yang berkacamata.
322
00:26:34,839 --> 00:26:37,000
(Rasul) Pantelis,
beritahu mereka kita sedang terburu-buru.
323
00:26:39,160 --> 00:26:42,079
Orang lain menyentuh
kecuali kamu kotaknya?
324
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
(Dimitris) No.
325
00:26:43,319 --> 00:26:45,720
(Rasul) Anda tidak mempunyai perbedaan apa pun
dengan seseorang akhir-akhir ini?
326
00:26:45,839 --> 00:26:46,920
(Dimitris) No.
327
00:26:47,039 --> 00:26:49,960
(Rasul) Siapa yang akan mengutus kamu
jari terpotong dan mengapa?
328
00:26:50,079 --> 00:26:51,160
(Dimitris) Saya tidak tahu.
329
00:26:51,279 --> 00:26:54,279
(Rasul) Ada sebuah kasus
untuk dihubungkan dengan kasus ini...
330
00:26:54,400 --> 00:26:57,240
dimana kita bekerja saat itu?
Aku yang Lain?
331
00:26:58,799 --> 00:27:01,119
(Dimitris) Apa maksudmu?
(Rasul) Dimitri...
332
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Aku tidak sebodoh itu
sejauh yang bisa saya tunjukkan.
333
00:27:04,119 --> 00:27:07,079
Saya tahu ada sesuatu
bahwa kamu tidak memberitahuku tentang itu saat itu.
334
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
(Dimitris) Tuan Barasopoulos,
untuk saat itu...
335
00:27:09,799 --> 00:27:12,039
(Rasul) Jangan beritahu saya
karena saat itu, ini bukan waktunya.
336
00:27:12,160 --> 00:27:14,799
Lagi pula, itu masalahnya
tidak pernah ditutup, tertunda.
337
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Aku menanyakan sesuatu yang lain padamu.
338
00:27:16,119 --> 00:27:19,279
Jika menurut Anda ada
kasus yang akan dikaitkan.
339
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
(Dimitris) No.
340
00:27:21,359 --> 00:27:23,880
(Dimitris) Saya rasa tidak.
(Rasul) Tidak atau menurut saya tidak?
341
00:27:24,279 --> 00:27:25,319
[pintu dibanting]
342
00:27:25,440 --> 00:27:26,519
(Rasul) Ya?
343
00:27:31,640 --> 00:27:33,599
(Pandelis) Saya punya berita.
(Rasul) Katakanlah.
344
00:27:33,720 --> 00:27:38,400
(Pantelis) Satu-satunya
cetakan kelelawar...
345
00:27:38,880 --> 00:27:41,799
milik kelingking
tangan kanan laki-laki.
346
00:27:43,359 --> 00:27:45,680
(Rasul) Ya.
(Dimitris) Tuan Barasopoulos.
347
00:27:45,799 --> 00:27:46,799
(Rasul) Ya?
348
00:27:46,920 --> 00:27:49,920
(Dimitris) Menurutku jari
bahwa mereka mengirimku...
349
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
itu jari kelingking
tangan laki-laki.
350
00:28:00,440 --> 00:28:01,799
[telepon berdering]
351
00:28:02,759 --> 00:28:04,839
(Filipi) Tolong?
(Rasul) Halo, Filipus.
352
00:28:04,960 --> 00:28:07,799
(Filipi) Halo, Rasul.
semuanya baik-baik saja
353
00:28:08,240 --> 00:28:09,519
(Rasul) Tidak, tepatnya.
354
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Kita perlu bicara lagi
seperti halnya semua staf...
355
00:28:13,160 --> 00:28:15,839
siapa yang sedang bertugas
malam pembunuhan itu.
356
00:28:16,759 --> 00:28:19,039
(Filipi) Baik,
apa yang kamu ingin aku lakukan?
357
00:28:19,160 --> 00:28:21,920
(Rasul) Tidak bagi mereka
Aku membawamu ke sini dan memaksamu...
358
00:28:22,640 --> 00:28:25,039
Saya ingin Anda memilikinya
besok pagi semuanya di sana.
359
00:28:25,160 --> 00:28:27,920
tanpa tolong
ceritakan detailnya Apakah itu terjadi?
360
00:28:28,240 --> 00:28:29,680
(Philip) Ya, tentu saja.
361
00:28:30,599 --> 00:28:33,680
Duduklah sebentar
untuk melihat jadwal shift.
362
00:28:41,079 --> 00:28:44,000
Ayolah, kamu beruntung.
Besok mereka semua ada di sini.
363
00:28:44,480 --> 00:28:47,440
(Philip) Kecuali satu.
(Rasul) Bisakah kamu membawanya?
364
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
(Philip) Ya, tentu saja.
365
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
(Rasul) Besok jam 10.00
kami akan berada di sana.
366
00:28:51,839 --> 00:28:53,599
(Philip) Selesai, aku menunggumu.
367
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
Siap membantu Anda.
368
00:29:01,599 --> 00:29:03,200
Maria, kamu mau datang?
369
00:29:03,920 --> 00:29:08,319
(Rasul) Besok kita akan berangkat
untuk interogasi putaran kedua.
370
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
Saya ingin kamu datang.
(Dimitris) Untuk alasan apa?
371
00:29:11,559 --> 00:29:14,680
(Rasul) Saya akan memberi tahu Anda
mengenai kasus ini sejauh ini.
372
00:29:15,759 --> 00:29:17,480
Jika laboratorium memberitahu kita...
373
00:29:17,599 --> 00:29:20,319
bahwa cetakan pada kelelawar...
374
00:29:20,440 --> 00:29:22,519
milik jari
kemana kamu membawa kami...
375
00:29:22,640 --> 00:29:25,400
maka Anda memiliki hubungan langsung
dengan kasus ini.
376
00:29:26,119 --> 00:29:28,200
Seberapa cepat
akankah kita mengetahui hal ini?
377
00:29:28,319 --> 00:29:31,880
(Pantelis) Karena kita juga punya jari
dan membekas, mungkin bahkan hingga saat ini.
378
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
(Philip) Programnya
shift besok.
379
00:29:47,519 --> 00:29:50,880
Mereka semua ada di sini
kecuali Markos Christou.
380
00:29:51,240 --> 00:29:55,559
Telepon dia kembali
pergi dan berada di sini besok.
381
00:29:56,079 --> 00:29:57,519
(Maria) Ya.
(Filipi) Oke?
382
00:29:57,640 --> 00:30:00,480
(Mary) Apakah kamu menginginkan yang lain dariku?
(Philip) Tidak, terima kasih.
383
00:30:20,200 --> 00:30:23,839
(Penerbit) Dimana artikel saya?
tentang kejahatan di Rumah Sakit Jiwa?
384
00:30:24,680 --> 00:30:26,839
(Christina) Ini belum siap.
385
00:30:26,960 --> 00:30:28,720
(Penerbit) Anda tahu
bahwa dalam dua jam kita keluar?
386
00:30:28,839 --> 00:30:32,440
(Christina) Saya rasa dia punya
Ceritanya menarik, saya ingin mencarinya.
387
00:30:33,319 --> 00:30:35,759
(Christina) Biarkan aku memberimu sesuatu
karena kurangnya langkah-langkah keamanan...
388
00:30:35,880 --> 00:30:38,519
(Christina) di gudang jiwa
dan bla bla?
389
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
(Penerbit) Jika ya
menulis omong kosong...
390
00:30:41,519 --> 00:30:44,240
kami akan bekerja
di acara makan siang...
391
00:30:44,799 --> 00:30:46,440
dan kami akan menulis apa pun yang terjual.
392
00:30:46,559 --> 00:30:49,319
Kami tidak akan bekerja di sini
dengan utama sepanjang hari.
393
00:30:50,519 --> 00:30:53,559
(Christina) Itu sebabnya aku memujamu.
(Editor) Tapi cepat. Jalankan.
394
00:31:04,200 --> 00:31:05,359
(Pericles) Halo.
395
00:31:06,240 --> 00:31:07,960
(Rasul) Anda adalah
Markos Christou?
396
00:31:08,079 --> 00:31:10,799
(Pericles) Tidak, Marcus ada di luar.
Saya Nikolaou.
397
00:31:11,200 --> 00:31:13,279
(Rasul) Pericles Nikolaou;
(Pericles) Ya.
398
00:31:13,400 --> 00:31:14,759
(Rasul) Ya. aku ingat kamu
399
00:31:14,880 --> 00:31:18,880
(Rasul) Anda tidak melakukannya
suntikan obat penenang di Petalas?
400
00:31:19,319 --> 00:31:22,559
(Pericles) Marcus melakukannya,
tapi kami bersama
401
00:31:24,039 --> 00:31:26,680
(Apostol) Apakah Anda Markos Christou?
(Tandai) Ya.
402
00:31:26,799 --> 00:31:29,759
(Rasul) Anda yang melakukannya
suntikan obat penenang di Petalas?
403
00:31:29,880 --> 00:31:30,960
(Tandai) Saya.
404
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
(Rasul) Beritahu kami,
apa yang terjadi malam itu
405
00:31:33,599 --> 00:31:36,720
(Pericles) Saya mendapat giliran kerja.
Berbaring sudah berakhir...
406
00:31:36,839 --> 00:31:39,799
dan kami memeriksanya
jika semua orang ada di kamar.
407
00:31:40,319 --> 00:31:41,599
Semuanya baik-baik saja.
408
00:31:41,720 --> 00:31:44,799
(Mark) Seperti setiap malam,
kami berpisah dengan Pericles...
409
00:31:44,920 --> 00:31:47,200
untuk melakukan
pemeriksaan malam hari.
410
00:31:48,480 --> 00:31:51,200
Kamar Petala
dia ada di lingkunganku.
411
00:31:51,319 --> 00:31:53,400
Saat aku memasuki ruangan...
412
00:31:53,519 --> 00:31:56,640
Petalas sedang tidur
dan Skarlatos hilang.
413
00:31:57,039 --> 00:31:58,680
(Pandelis) Apakah kamu melihatnya tidur?
414
00:31:59,119 --> 00:32:01,079
(Pericles) Tidak,
Marcos memberitahuku.
415
00:32:01,559 --> 00:32:03,240
(Dimitris) Kamu tidak mengatakannya
bahwa kalian bersama?
416
00:32:03,359 --> 00:32:05,039
(Pericles) Kita periksa bersama...
417
00:32:05,160 --> 00:32:08,839
tapi kami memisahkan kamar
untuk menyelesaikan lebih cepat.
418
00:32:08,960 --> 00:32:11,519
(Dimitris) Skarlatos tinggal
di ruangan yang sama dengan Petalas?
419
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
(Pericles) Ya, tentu saja.
420
00:32:12,799 --> 00:32:14,559
(Dimitris) Apakah korban juga tertidur?
421
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
(Pericles) Tidak, benar
di kantor Tuan Lazaridis.
422
00:32:17,359 --> 00:32:20,359
(Pandelis) Bagaimana kamu mengetahuinya?
(Pericles) Mark memberitahuku.
423
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
(Pantelis) Dan bagaimana dia tahu?
424
00:32:23,799 --> 00:32:25,960
(Pericles) Saya tidak tahu,
tanya dia.
425
00:32:26,559 --> 00:32:29,920
(Mark) Kami selesai memeriksa dan
Saya pergi untuk memberi tahu Direktur.
426
00:32:30,039 --> 00:32:33,880
Ketika saya memasuki kantor,
Saya melihatnya berbicara dengan Skarlato.
427
00:32:34,599 --> 00:32:37,240
Dia memberitahuku dengan nada yang kuat,
siapa yang tidak terbiasa, pergilah.
428
00:32:37,359 --> 00:32:39,039
(Pantelis) Kapan kamu bilang gaya yang kuat?
429
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
(Markus) Dia kesal.
(Pantelis) Dengan Skarlato?
430
00:32:42,119 --> 00:32:45,759
(Markus) Saya kira begitu.
(Dimitris) Mengapa Anda berasumsi demikian?
431
00:32:46,240 --> 00:32:47,759
(Marcos) Dia sedang berbicara dengan Skarlato.
432
00:32:48,200 --> 00:32:51,119
(Pantelis) Pernahkah Anda melihat Skarlato?
apakah mereka disebut Petala?
433
00:32:51,519 --> 00:32:53,799
(Tandai) Seperti semua orang,
tidak ada yang istimewa.
434
00:32:53,920 --> 00:32:57,480
(Pericles) Saya tidak kenal Scarlet
untuk memiliki banyak hal dengan siapa pun.
435
00:32:57,599 --> 00:33:00,519
(Rasul) Beritahu kami,
apa yang terjadi malam itu
436
00:33:00,640 --> 00:33:03,960
(Pericles) Semuanya sudah berakhir
pemeriksaan...
437
00:33:04,079 --> 00:33:06,839
Aku juga sedang duduk di tangga...
438
00:33:06,960 --> 00:33:10,240
di pintu masuk dan saya sedang berbicara
di ponsel dengan pacarku.
439
00:33:10,359 --> 00:33:12,400
(Markus) Saya turun
untuk tampilan terakhir...
440
00:33:12,519 --> 00:33:15,720
dan aku melihatnya di lorong
setelah tidak sampai lima menit...
441
00:33:15,839 --> 00:33:17,680
Scarlett
yang hendak ke kamarnya.
442
00:33:17,799 --> 00:33:21,200
Saya pergi ke aula
staf dan saya sedang menonton TV.
443
00:33:22,400 --> 00:33:25,559
Setelah sekitar seperempat jam saya mendengar
Nyonya Tula berteriak.
444
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
aku kehabisan...
445
00:33:28,039 --> 00:33:30,519
Aku menelepon Pericles
dan kami berlari ke dalam kamar.
446
00:33:30,839 --> 00:33:32,599
(Pericles) Suatu saat
Aku mendengar suara-suara...
447
00:33:32,720 --> 00:33:36,000
dan aku melihat Marco
untuk berlari dari taman.
448
00:33:36,119 --> 00:33:39,599
Dia menaiki tangga dan memberitahuku ya
matikan telepon karena terjadi sesuatu.
449
00:33:39,920 --> 00:33:44,279
Dan kemudian kami berlari ke kamar
dari Skarlatos dan Petalas.
450
00:33:44,400 --> 00:33:46,720
(Dimitris) Pericles
apa yang dia lakukan di halaman?
451
00:33:46,839 --> 00:33:49,880
(Mark) Dia sedang berbicara di ponselnya.
(Rasul) Siapa yang ada di ruangan itu?
452
00:33:50,000 --> 00:33:53,880
(Pericles) Saya, Mark, nyonya
Tula dan Tuan Lazaridis.
453
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
(Pandelis) Suara siapakah itu?
454
00:33:56,279 --> 00:33:58,640
(Pericles) Dari Nyonya Tula,
dari juru masak.
455
00:33:58,759 --> 00:34:02,279
(Rasul) Nyonya Tula adalah
Panagiota Litsi?
456
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
(Pericles) Ya.
457
00:34:03,559 --> 00:34:05,680
(Tula) Kami punya masalah
dengan freezer.
458
00:34:05,799 --> 00:34:07,960
Saya ingin mengatakannya sendiri
kepada Tuan Lazaridis.
459
00:34:08,079 --> 00:34:10,280
Saya pergi ke kantornya,
tapi aku tidak menemukannya.
460
00:34:10,400 --> 00:34:14,280
Saya mengumpulkan gelas-gelas kosong
dan aku berangkat ke dapur.
461
00:34:14,719 --> 00:34:17,920
Keluar dari ruangan
dari Skarlatos, aku mendengar teriakan.
462
00:34:18,039 --> 00:34:20,639
Saya takut, mereka menimpa saya
gelas dari tangan.
463
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
Saya membuka pintu
mari kita lihat apa yang terjadi...
464
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
(Rasul) Apa yang kamu lihat?
apakah kamu baru saja sampai disana?
465
00:34:26,360 --> 00:34:28,519
(Pericles) Si Merah
terbunuh...
466
00:34:28,639 --> 00:34:30,960
dan Petalas untuk duduk
di tepi ruangan.
467
00:34:31,559 --> 00:34:34,519
Dia telah berpelukan
lututnya dan...
468
00:34:34,960 --> 00:34:36,239
dia menatap ke angkasa.
469
00:34:36,360 --> 00:34:39,519
(Pantelis) Apakah Anda berbicara dengannya?
(Pericles) Tuan Lazaridis.
470
00:34:39,639 --> 00:34:41,960
(Pantelis) Apa yang dia katakan padanya?
(Pericles) Dia bertanya padanya apa yang terjadi.
471
00:34:42,079 --> 00:34:46,199
(Pantelis) Apa jawaban Petalas?
(Tula) Bukan aku, suaranya!
472
00:34:46,320 --> 00:34:48,519
(Rasul) Kelelawar
dimana Petalas menemukannya?
473
00:34:48,920 --> 00:34:51,639
(Markus) Bagaimana saya bisa tahu?
(Rasul) Bukankah itu miliknya?
474
00:34:52,119 --> 00:34:53,840
(Tandai) Itu dikecualikan.
475
00:34:53,960 --> 00:34:58,639
Ketika para narapidana dirayu,
kami mengendalikan segalanya.
476
00:34:59,519 --> 00:35:03,079
Lemari, kasur,
di, di bawah, di mana-mana.
477
00:35:03,199 --> 00:35:05,639
Tidak mungkin dia punya
dan kami belum melihatnya.
478
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
(Tula) Ada darah dimana-mana.
479
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Skarlatos dulu
di tempat tidurnya.
480
00:35:09,880 --> 00:35:12,119
Di dinding seberang
itu adalah Petalas.
481
00:35:12,559 --> 00:35:13,639
(Rasul) Dan?
482
00:35:14,320 --> 00:35:17,239
(Tula) Saat aku masuk, dia menatapku.
(Pericles) Dia tersesat.
483
00:35:17,840 --> 00:35:19,519
Sepertinya dia tidak tahu apa yang terjadi.
484
00:35:19,639 --> 00:35:22,760
(Dimitris) Anda mengatakan itu Direktur
tidak terbiasa tajam.
485
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
(Tandai) Ya.
486
00:35:24,000 --> 00:35:26,599
(Dimitris) Anda telah di permisi
tentang cara dia berbicara kepadamu?
487
00:35:26,719 --> 00:35:29,119
(Mark) Ya, dia meminta maaf padaku.
488
00:35:29,239 --> 00:35:32,360
Dia bilang padaku dia memang begitu
kesal dengan sesuatu yang dia pelajari.
489
00:35:32,480 --> 00:35:34,679
(Dimitris) Apakah dia memberitahumu apa yang telah dia pelajari?
(Tandai) Tidak.
490
00:35:35,079 --> 00:35:37,000
(Pantelis) Ada kecurigaan?
491
00:35:37,920 --> 00:35:40,559
(Mark) Mungkin ada hubungannya dengan itu
dengan keluarnya Skarlatos.
492
00:35:40,679 --> 00:35:42,199
(Rasul) Bagaimana Anda menyimpulkan hal itu?
493
00:35:42,320 --> 00:35:46,440
(Mark) Saya pernah mendengar dia berkata
bahwa dia diperintahkan untuk dibebaskan.
494
00:35:46,559 --> 00:35:49,639
Dan itu tidak dia izinkan
biarkan monster itu keluar.
495
00:35:50,079 --> 00:35:52,119
(Dimitris) Gunakan itu
kata "monster"?
496
00:35:52,239 --> 00:35:55,559
(Markos) Tuan Lazaridis
dia percaya bahwa Skarlatos.
497
00:35:55,679 --> 00:35:58,880
sedang mengeksploitasi sistem,
bahwa dia tidak punya tempat di Klinik.
498
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Bahwa dia memainkannya dengan gila.
499
00:36:00,559 --> 00:36:02,400
(Rasul) Kepada siapa dia berbicara?
500
00:36:02,519 --> 00:36:04,599
(Mark) Saya telah mendengarnya
untuk berbicara di telepon.
501
00:36:04,719 --> 00:36:07,519
(Pandelis) Bersembunyi?
(Tandai) Tidak.
502
00:36:07,840 --> 00:36:11,800
Saya pergi untuk meminta izin
dan aku mendengar suara-suara itu.
503
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
(Pantelis) Ya.
Apakah kamu akhirnya mendapatkannya?
504
00:36:14,039 --> 00:36:15,880
(Tandai) Yang mana?
(Pantelis) Lisensi.
505
00:36:16,000 --> 00:36:18,199
(Marcos) Ya, tapi dia tersesat.
(Pandelis) Kenapa?
506
00:36:18,320 --> 00:36:20,840
(Mark) Mengapa saya ada di sini hari ini?
507
00:36:28,480 --> 00:36:32,559
(Rasul) Kalau begitu beritahu kami.
Apa yang terjadi ketika Anda mendengar suara-suara itu?
508
00:36:44,119 --> 00:36:50,039
[Musik Ketegangan]
509
00:36:57,760 --> 00:36:59,119
(Rasul) Selanjutnya.
510
00:36:59,599 --> 00:37:01,119
(Pantelis) Kita sudah selesai.
511
00:37:01,239 --> 00:37:03,840
(Rasul) Sudahkah kita melihat semuanya?
(Pantelis) Kecuali penjaga.
512
00:37:03,960 --> 00:37:06,480
(Rasul) Mengapa dia tidak datang?
(Pantelis) Dia tidak meninggalkan gerbang.
513
00:37:06,599 --> 00:37:09,320
(Rasul) Sekarang apakah rasa sakit telah merenggutnya?
(Pantelis) Bolehkah saya pergi menjemputnya?
514
00:37:09,440 --> 00:37:12,519
(Rasul) Tidak, biarkan dia.
Kami akan melihatnya pergi.
515
00:37:13,400 --> 00:37:16,079
(Rasul) Dimitris?
(Pantelis) Itu akan berada di luar.
516
00:37:17,320 --> 00:37:19,880
(Pandelis) Biar kuberitahu padamu,
Dimitris, ada apa?
517
00:37:20,239 --> 00:37:21,960
(Rasul) Dia punya
Sindrom Asperger.
518
00:37:22,280 --> 00:37:24,199
(Rasul) Suatu bentuk...
(Pantelis) Ya, saya tahu.
519
00:37:24,320 --> 00:37:28,199
(Rasul) Dia sangat tertutup,
tapi seorang ilmuwan yang hebat.
520
00:37:36,679 --> 00:37:38,440
[pintu dibanting]
521
00:37:38,559 --> 00:37:39,719
(Filipi) Tolong?
522
00:37:39,840 --> 00:37:42,400
(Philip) Oke, apakah kamu sudah selesai?
(Rasul) Hampir.
523
00:37:44,280 --> 00:37:46,760
saya ingin
izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda.
524
00:37:47,400 --> 00:37:50,760
(Filipi) Saya dengar.
(Rasul) Jam berkunjung?
525
00:37:51,199 --> 00:37:53,159
(Filippos) Setiap hari Minggu, pukul 5.00-7.00.
526
00:37:53,679 --> 00:37:56,000
(Rasul) Apakah ada pengawasannya?
(Filipi) Tentu saja.
527
00:37:56,119 --> 00:37:59,440
Dari staf perawat.
(Rasul) Di mana mereka ditahan?
528
00:37:59,960 --> 00:38:03,320
(Philip) Biasanya di ruang makan,
tapi...
529
00:38:03,440 --> 00:38:06,280
cuaca memungkinkan
dan di halaman.
530
00:38:06,639 --> 00:38:09,159
(Rasul) Petala
apakah dia kedatangan pengunjung
531
00:38:10,079 --> 00:38:11,119
(Filipi) Tidak.
532
00:38:11,239 --> 00:38:14,159
(Rasul) Skarlatos?
(Filipi) Ya. Pengacaranya.
533
00:38:14,280 --> 00:38:19,000
(Rasul) Anda mengatakan kepada saya bahwa Petalas
dia tidak menunjukkan tanda-tanda kekerasan.
534
00:38:20,760 --> 00:38:22,039
(Filipi) Benar.
535
00:38:22,159 --> 00:38:24,719
(Rasul) Karena mereka berbagi
ruangan yang sama dengan Skarlato...
536
00:38:24,840 --> 00:38:26,679
siapa yang pernah mengalami kejadian kekerasan?
537
00:38:27,360 --> 00:38:29,960
Skarlatos dulu
pemerkosa dan pembunuh.
538
00:38:31,119 --> 00:38:33,400
Bagaimana Anda bisa menempatkan mereka di ruangan yang sama?
539
00:38:33,519 --> 00:38:35,679
(Philip) Seperti yang telah saya katakan sebelumnya...
540
00:38:36,199 --> 00:38:38,760
Skarlatos
dia adalah pasien teladan.
541
00:38:39,079 --> 00:38:41,159
Dia belum memberi
tidak benar.
542
00:38:41,280 --> 00:38:44,599
Baik di sini maupun di Patras
tempat dia dirawat.
543
00:38:44,960 --> 00:38:46,599
Dia telah disembuhkan.
544
00:38:47,079 --> 00:38:49,119
Bahkan, pesanan juga sudah datang...
545
00:38:49,599 --> 00:38:52,039
untuk dilepaskan.
546
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Jadi kami tidak punya sampel...
547
00:38:56,000 --> 00:39:00,360
menebak bahwa simbiosis mereka
akan berbahaya.
548
00:39:00,960 --> 00:39:03,159
(Pantelis) Jadi keputusanmu
itu salah.
549
00:39:03,280 --> 00:39:04,400
(Filipi) Tolong?
550
00:39:04,519 --> 00:39:07,360
(Pandelis) Keputusan Anda
itu salah.
551
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
(Filipi) Tidak.
552
00:39:08,960 --> 00:39:11,320
Anda mengatakan itu karena Anda tahu apa yang terjadi.
553
00:39:11,440 --> 00:39:16,280
Ketika kami membuat keputusan,
semuanya mengatakan dia benar.
554
00:39:16,719 --> 00:39:19,199
(Pandelis) Ya,
tapi sebagai hasilnya?
555
00:39:20,199 --> 00:39:23,679
(Philip) Kebenaran suatu keputusan
sayangku...
556
00:39:24,199 --> 00:39:27,559
dinilai tidak sesuai
dengan hasilnya...
557
00:39:28,440 --> 00:39:32,519
tapi dengan datanya
saat Anda menerimanya.
558
00:39:33,119 --> 00:39:35,519
Tidak setelah Kristus sang nabi.
559
00:39:39,239 --> 00:39:40,320
(Filipi) Ada lagi?
560
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
(Rasul) Saya ingin...
(Dimitris) Terima kasih.
561
00:39:43,119 --> 00:39:46,480
(Rasul) Ya, saya akan melakukannya
untuk mengucapkan terima kasih lagi.
562
00:39:46,800 --> 00:39:49,480
(Philip) Apakah Anda menemukan petunjuk?
(Dimitris) Belum ada.
563
00:39:49,599 --> 00:39:50,920
(Dimitris) Ini masih terlalu dini.
564
00:39:51,039 --> 00:39:53,880
(Rasul) Kita akan bicara
dan dengan penjaga itu pergi.
565
00:39:54,000 --> 00:39:56,960
Kami tidak ingin membawanya
dari shiftnya.
566
00:40:15,400 --> 00:40:18,079
(Rasul) Demetrius,
apa yang terjadi di kantor?
567
00:40:18,199 --> 00:40:19,800
(Dimitris) Tuan Barasopoulos...
568
00:40:19,920 --> 00:40:23,440
Direktur sebagai tersangka
lebih baik jangan membangunkannya.
569
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
(Pantelis) Apakah menurut Anda dia mencurigakan?
570
00:40:26,119 --> 00:40:28,480
(Dimitris) Semua orang adalah tersangka
di sini
571
00:40:28,599 --> 00:40:30,960
Hanya Direktur...
572
00:40:31,440 --> 00:40:34,880
selain kemungkinan,
dia juga punya motivasi.
573
00:40:35,000 --> 00:40:38,719
(Apostol) Kami memanggil polisi
bahwa sebagian besar waktu...
574
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
tidak ada yang seperti kelihatannya.
575
00:40:41,199 --> 00:40:44,079
(Dimitris) Dalam Kriminologi
kami mengatakan sebaliknya.
576
00:40:45,239 --> 00:40:48,079
Kantornya, caranya...
577
00:40:48,199 --> 00:40:50,119
kerjasamanya dengan Pihak Berwenang...
578
00:40:50,239 --> 00:40:53,400
pengelolaan Yayasan.
Semuanya tampak sempurna.
579
00:40:53,519 --> 00:40:55,199
(Pantelis) Dan apa yang kamu inginkan?
bagaimana apanya?
580
00:40:55,320 --> 00:40:58,639
(Rasul) Disanalah ada
kesempurnaan, tidak ada kemanusiaan.
581
00:40:58,760 --> 00:41:00,119
[Ponsel berdering]
582
00:41:04,840 --> 00:41:06,679
(Pandelis) Ya?
Ya.
583
00:41:08,800 --> 00:41:10,239
Apakah kita yakin?
584
00:41:11,360 --> 00:41:12,719
Seratus persen?
585
00:41:13,480 --> 00:41:16,119
Oke terima kasih.
(Rasul) Apa yang terjadi?
586
00:41:16,760 --> 00:41:19,639
(Pantelis) Jejak pada kelelawar
yang membunuh Skarlato.
587
00:41:20,039 --> 00:41:23,239
Itu milik jari
yang mereka kirim ke Dimitris.
588
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
Subtitle
PRODUKSI MEDIA DAYA
589
00:42:17,880 --> 00:42:20,920
Teknis Pengolahan
KOSMOTETV